سام سریال تقدیم میکند @SamSerial
Parrie.kh:ترجمه و زیرنویس
چرا بهم نگفتی چه اتفاقی افتاده؟- برای چی بگم؟-
چرا بگم؟- یعنی چی چرا بگی؟-
من و تو 15 ساله که باهم دوستیم او با اینحال یکی دیگه باید بهم بگه اسکار تو دردسر افتاده بوده
و تو رو هم داشتن زنده زنده آبپز میکردن بخاطر اسکار؟
ببین من میدونم اسکار یک میلیون یورو دزدیده
میتونیم براش وام بگیریم یا من اسبی که بهم به ارث رسیده رو بفروشم
اسب مسابقه به چه درم میخوره واقعا؟
چه نیازی بهش داشت؟ مجبور بود پولشویی کنه
اسبه خیلی باارزشیه
نگران پول نباش.باشه؟
تمام این مدت پولا دست ویسنت بود و مام برش گردوندیم
مسئله اینه که حالا یه چیز دیگه ازمون میخوان
یه دفترچه آبی رنگ که توش حسابهای بانکیشون نوشته شده بوده و ظاهرا اسکار دزدیدتش
دفترچه آبی؟- اره-
چرا باید اون دفترچه رو بدزده؟- نمیدونم-
نمیدونم چرا به اون پول احتیاج داشته هیچی از اسکار نمیدونم
جایی رو برای پیدا کردن دفترچه در نظر داری؟- نه-
نه
فرن،فکر میکنی اسکار تو فکر فرار کردن با
زن سومی بود؟
مگه زن سومیم هست؟
نمیدونم سومین محل اقامتشو پیدا کردم
تو یه شهرک به اسم تراکوئلوس تو کستلیون با پلیس به اونجا رفتم
اسکار اونجا چیکار میکرد؟- نمیدونم-
...لعنتی
...گوش کن،بهت قول میدم که
همه جا رو برای پیدا کردن اون دفترچه بگردم
باشه؟
الکس بهم قول بده به پلیسا چیزی نگی.لطفا
کسی که این بلا رو سرت اورده دیدی؟- نه صورتاشون رو پوشونده بودن-
...من فقط تونستم
دست یکیشونو ببینم که یه زخم داشت فقط همین
بهرحال تو این ساعت از پنجشنبه منو نکشوندی بیرون
که به دردام گوش کنی نظرت چیه یه کم نوشیدنی بخوریم؟
باشه- باشه؟تکیلا؟-
...تکیلا.عذرمیخوام دو شات تویلا میخوایم
بکنش چهارتا
THE PIER
سلام- سلام-
چیکار میکنی؟- چیکار میکنم؟2 نصفه شبه ها-
خب پس چرا اینقد زود بیدار شدی؟- رفته بودم کلاب که برقصم-
واقعا هوس رقصیدن کرده بودم
بعدش زنگ زدم به فرن
و حدودا 25 شات مشروب خوردم
شات25؟-
خب مطمئنن بیشتر از سه شات بود دنیا دور سرم میچرخید
خدایا
بهترین کار اینه که دراز بکشی و ریلکس باشی
دراز کشیدی؟- اره-
میدونی چیه؟
وقتایی که دراز میکشی دوست دارم فقط نگات کنم
به گودیای کوچولویی که رو کمرت داری
دوسشون دارم- رو کمرم؟-
خب نزدیک لگنتن
انحنای بدنتم دوست دارم
جوری که عضلاتت از کمرت به پایین کشیده میشه و دوباره بالا میاد
اونروز وقتی که سول رو سوار اتوبوس مدرسش کردم و برگشتم خونه
دلم میخواست دوباره رو تخت کنارت دراز بکشم
گرمای بدنت تختم گرم کرده بود
تو لخت شدی و دوباره رو تخت دراز کشیدی؟
...و
احساس میکنم یه کم تحریک شدم
درواقع...خیلی
خب حالا دلت نمیخواد ازم بپرسی چی تنمه؟
راستش زنگ زدم که چیزی ازت بپرسم
اوه
اشکالی نداره اگر بیام والنسیا و تو رو ببینم؟
البته که نداره- مطمئنی؟-
البته.چه مشکلی میتونه داشته باشه؟
سلام
سلام- بد موقع اومدم؟-
به هیچ وجه.همیشه همین موقع شب برام مهمون میاد
اتفاقا تیپتم برای کسیکه منتظره مهمونه خوبه
توئم خوبی
بیا تو
اینم از جایی که تو زندگی میکنی
منظره اشم....عالیه
حتما خیلی خوبه که هرروز ...صبح که از خواب پا میشی
با کلی شیشه و بتن محاصره بشی
به علاوه یه عالمه ادم که جاسوسیتو بکنن
نمیتونستم بخوابم
و...نمیتونستم از فکر اینکه تو چقدر شجاع بودی که اومدی
به آلبوفرا تا بیای و
ببینی اسکار چطوری زندگی میکرد دربیام
و از وقتی که درباره کارایی که کرده فهمیدم
متوجه شدم که واقعا نمیدونستم چه آدمیه
...چجوری زندگی میکرده
یا چی میخواسته
عجیبه چون وقتی که ما دوتا باهمدیگه زندگی میکردیم این چیزا اصلا برام مهم نبودن
برام اهمیتی نداشت که اون چجور ادمی بود
یا وقتی اینجا پیش تو بود کدوم سمت تخت میخوابید
...ولی فکر میکنم الان دلم بخواد بدونم
تا بتونم فکرشو از سرم بندارم بیرون
میشه یه خاطره خوبی که داری رو برام بگی؟
خاطره ای که درباره شما دوتا بوده باشه
میبینم که تو گوشیت غرقی
عجیبه چون تنها خاطره ای که الان به یادم هست درباره یکی از تولدای مامانمه
مامانم دوست نداره سنش بره بالا
بخاطر همین بجای اینکه دوستای خودشو دعوت کنه دوستای منو دعوت کرد
ازم نپرس چرا
فکر میکنم هنوز به بهترین قسمتش نرسیده بودیم پارتی.درسته؟
ببخشید بیانکا یه تلفن مهم دارم
مشکلی نیست- ببخشید-
مجبورم جواب بدم...مارکوس
چطوری؟
الو؟- ...باورم نمیشه اون داره داستان-
جایزه گرفتنش رو دوباره تعریف میکنه
غیرقابل باوره
دیگه نمیتونم بیشتر از این گوش کنم
گوش کن.دلم میخواد همین الان اینجا باهات عشق بازی کنم
همین الان همینجا که همه هستن
واقعا ایده عالی ایه- واقعا-
مشکل اینجاست که من الان تو دفترم نیستم
بیا بریم دسشویی.همین الان- ...باشه یه وقت دیگه.اونوقت حتما-
فکر نکنم بتونم.چون لازمه که نقشه اصلی رو بررسی کنم
بعدا نقشه رو چک میکنم جای دقیق خروج اضطراری ساختمون رو برات پیدا میکنم
خودتو لمس کن
همین الان با خودت ور برو دارم نگاهت میکنم
همین الان از اینجا میرم بیرون آخه اینجا خیلی سر و صدا هست
اونوقت میتونیم باهم حرف بزنیم- تکون نخور-
وقتی که اینکارو جلوی مردم انجام میدی تحریکم میکنی
باشه.یه لحظه صبر کن میشه یه کم آب بهم بدی؟
آب؟- نخند.نخند-
نمیدونستم تو مکانهای عمومی سکس کردید
نه...نکردیم
اسکار دلش میخواست اذیتم کنه چون میدونست همچین کاری انجام نمیدم
تا حالا همچین کاری تو حموم یا اتاق تعویض لباس یا هیچ جای دیگه ای انجام ندادم
انجام ندادی؟- نه.ازینکارا خوشم نمیاد-
تو چطور؟-
ماهم انجام ندادیم
ممنون
خواهش میکنم
ساعت 7 صبحه کاتیا
مجبور بودم قبل از اینکه ادا بیدار شه از خونه بزنم بیرون
نمیتونم تو چشماش نگاه کنم
اگر نگاه کنم میفهمه دارم چیزی رو ازش مخفی میکنم
چرا بهش نمیگی خب؟
باید نقشه بچینم که چطوری بهش بگم چون براش شوک بزرگی میشه
اگر هرجه زودتر بهش نگی خودش خواه ناخواه میفهمه
همینطورم رئیس بزرگه
درباره اون نگران نیستم خودش میدونه من با کسای دیگه ام در ارتباط بودم
ولی اگر خودش اومد ازت پرسید چی؟ نمیتونی بگی بچه از یکی دیگست که
اصن عاقلانه نیست کاتیا
این بچه منه و این منم که میخوام نگهش دارم
من نمیخوام اسلحه رو شقیقه کسی بزارم- چی؟داری از چی حرف میزنی؟-
اگر بهش بگم اون از لذت زندگیش میفته
تمام تعطیلاتشو در اختیارمون قرار میده و مینروا رو ول میکنه
و بازم میاد پیش من
بعد میخواد برای بچه ها پدری کنه تو اونو نمیشناسی
رابطه من و اون مثل یه داستان عاشقانه نبود ولی حداقلش واقعی بود
نمیخوام باری رو دوشش باشم
باشه دیگه بهش برنگرد
ولی تو باید بهش بگی
اون پدره این بچس.دختر-
میشه برم بالا بیارم؟
صبح بخیر- صبح توئم بخیر-
شنیدم که داشتین با هم حرف میزدین نخواستم مزاحمتون شم
بهرحال تبریک میگم- ممنون-
سلام- سلام-
بازم دارید؟-
فکر نکنم-
خیلی خب.شما دوتا باهمید یا نه؟
اینقدر کسل کننده نباش- مهم نیست-
هممون یه دورانی دوست دختر داشتیم
زودباش بهش بگو
چی رو؟- که با کی خوابیدی؟-
کونرادو
با اون افسر پلیسه؟
زنده باد اسپانیا دختر!زنده باد اسپانیا
یه کم وقت برد تا چشماتو باز کنی و خوب ببینی
جلسات مشاوره خوب بودن فقط یه کم خسته کننده بودن.نه؟
...یه کهنه سرباز با تجربه هوم...هراز گاهی بد نیست
درسته.ولی اگر بخوام صادق باشم باید بگم کارش تو سکس خوبه
چی؟ حقیقه
خوبه
...بهرحال.نمیدونم
اون احتمالا میخواد از دوران افسردگیشم رد بشه.درسته؟
خیلی خوشحالم ولی تورو هم میشناسم تو از اون آدمایی نیستی که فقط طرفو برای یه شب بخوای
درباره رابطت باهاش جدی ای؟
نمیدونم کاتیا ازش خوشم میاد
و بهم کمک کرد دست از فکر کردن زیاد بردارم
یه لحظه لعنتی
"سرمایه گذارای قطری تو راهن.شما کدوم گوری هستید؟"
تا تو حساب میکنی منم برم ماشینو بیارم- باشه-
البته که نمیشه.به حساب من
حسابمون.لطفا
...ورونیکا
...اونموقعی که همه وسایل منو اتیش زدی وسایل اسکارم سوزوندی؟
بعضیاشو
خب.درواقع همشو
چطور؟
یادت میاد که دفترچه آبی رنگی رو تو وسایلش دیده باشی؟
اصلن یه همچین چیزی رو یادم نمیاد هیچ وسیله آبی رنگی نداشت.چطور؟
دفترچه هه دفترچه حسابهای آندرس بوده
فرن بهم گفت اسکار دزدیده بودتش
اسکار دزدیدتش؟- اره و آندرسم داره دنبالش میگرده-
چرا اسکار باید همچین کاری بکنه؟
نمیدونم چرا ولی ممکنه دلیل مرگش به این مربوط باشه
باید پیداش کنیم
باشه.دنبالش میگردم
میخوام با دادن خلاصه ای از پروژه امون شروع کنم
بعدش آرتور شروع به صحبت درباره هزینش میکنه
و خانوما...اگر یه وقت اونا سوالی ازتون بکنن ...که نمیکنن
فقط اونموقع حرف بزنید
چیزی که میگم نه تبعیض جنسیه نه قلدری نه هیچ چیز دیگه ای مثل اینا
میدونید که شماها عالی اید
ولی اگر چیزی درباره این پروژه ...یا این استودیو یا
حتی قیافه های ما باشه و به مزاج ...این ادما خوش نیاد
دیگه نه پروژه ای برامون میمونه نه اسمون خراشی همش میره رو هوا.متوجهید؟
بله رئیس.حواسمون هست دهنامونو بسته نگه داریم
مثل دخترای خوب حرف گوش کن
اون یارو که تو فرمول یکه بنظره من خیلی جذابه
خیلی خب.وقتشه همه سرجای خودشون باشن
آرتور اونور وایسا خانوما بیاید اینجا بشینید
ساختمونهای قائم و متقارن مال گذشتس
این ساختمون دارای منحناست و نامقارنه و مثل یه مجسمه جنگلی هستش
این نوع طراحی مال آیندس
اسمشم برج مارتیناست
این اسم رو معمار پروژه انتخاب کرده
این ساختمان یه آسمون خراشه
با ساخت این پروژه ما هویت قوی ای رو د دنیا بدست خواهیم اورد
داخلش قراره که 420 واحد آپارتمانی وجود داشته باشه
اوه ما واحد آپارنمانی نمیخوایم
سرمایه گذاری روی این نوع پروژه خیلی سنگینه
باشه اما این زمین به منظور استفاده مسکونی به ثبت رسیده
پس باید از مسکونی به استفاده تجاری تغییر کاربری بده
فعلا نمیتونیم ساختمون رو تغییر کاربری بدیم
...میدونید که مبلغ فروش آپارتمان
لزوما شامل هزینه ساختش نمیشه.درسته؟
...آقای عبدالله
میتونم بگم معتقدم شما در اشتباهید؟
همه به دنبال هویت هستن
وقتی که در یه محیط متفاوت با بقیه زندگی میکنید
هویت پیدا میکنید
در این برج هر آپارتمان منحصر بفرده
به همین دلیل هم هست که فکر میکنم این پروژه کاملا مقرون بصرفه است
شما عرب هستید
:عربها پذیرای زیبایی هستند ...اسبها.هنر.نجوم
تو غرب ما تجارت گرا و فاسدیم
ما لطافت و حساسیتی که در فرهنگ شما هست رو دوست داریم
و با اینحال شما بهمون میگید که میخواید
سینما و فروشگاه و عطرفروشی بسازید
بجای اینکه زندگی رو وارد این پروژه کنید؟
میتونم بهتون اطمینان بدن که تمام این واحدهای آپارتمانی خریدار پیدا میکنن
و سرمایه گذاریه شما به سود هنگفتی میرسه
اونم حداقل 28 درصد
ما نباید درباره چیزی که میخوام بهتون بگم صحبت کنیم
ما این پروژه رو حداقل به 6 فرد مختلف نشون دادیم
و هنوز هیچی نشده تمام اونها یعنی هر 6 نفرشون یه آپارتمان سفارش دادن
تمام اون سرمایه گذارها فرصت سرمایه گذاری روی هزارتا کیس دیگه داشتن
بنظرتون چرا این ساختمون رو برای سرمایه گذاری انتخاب کردن؟
فکر میکنید فقط برای این بوده که فکر کردن قشنگه؟
نه.اونا منحصربفرد بودنش رو دوست داشتن
ما قیمت گذاری خواهیم کرد
روی منحصر بفرد بودن قیمتی نمیشه گذاشت
به ما اعتماد کنید
به چی فکر میکنی؟
به اینکه قراره اخراج شیم
فکر کنم...اوه
بریم
شما عوضیا
گرفتیمش
همگی گوش کنید.آزادید که برید و خوش بگذرونید
اگر ببینم کسی تا 10 دیقه دیگه همچنان در حال کار کردن باشه احراجش میکنم
مفهومه؟
چیشده؟
حالت خوبه؟
چته عزیزدلم؟
ادا،چیشده؟
این پورتره از آرنولفینی و همسرش
یکی از بزرگترین آثار قرن 19ام در سبک فلمیش هست
حالا این هنره مرد
!ساکت
اینجا سینماس.خوراکیا میفته به حساب ادا
منظورشون از این حرف چی بود؟- مهم نیست مامان.همه میدونن مال منن-
همه اون عکسا رو دیدن و میدونن مال منه
باشه اروم باش
میریم مدرسه ات و با معلمات حرف میزنیم مشکل حل میشه
هیچی مشکلی حل نمیشه اونا عکسارو دیدن و میدونن مال منه
دلم میخوام بمیرم
یه لحظه حتی به شوخیم این حرفو نزن
شوخیشم مزخرفه- ...مامان-
تقریبا میخواستم تمام قرصایی که تو خونه داریم رو بخورم
چی میگی؟- میخوام ناپدید شم-
دلم میخواد برم ...تازه الان دارم اسکار رو درک میکنم
بهم گوش کن
قول بده که اگر یه بار دیگه ازین فکرا به سرت زد بهم زنگ میزنی
زنگ زدم ولی تو جواب ندادی- بازم بزن-
بیست بار زنگ زدم- خب 40 بار زنگ بزن-
با زنگ بزن به الکس یا بیانکا تا بردارن
لعنتی
بهم نگاه کن
تو نمیخوای بمیری- تو از کجا میدونی؟-
معلومه که میدونم من مادره توئم
خب چرا؟چون من بچه ام و هیچی از زندگی نمیدونم؟
چون قراره که خواهر بشی
شما دو پیام جدید دارید
ستوان میخواستم برات توی واتساپ
ویس بفرستم اما از اونجایی که واتساپ نداری اینحا برات یه پیغام صوتی میدهم
تصادفا قطع شد
صدای موسیقی بخاطر اینه که من تو پارتی هستم
با همکارام اینجام تا جشن بگیریم چون تونستیم آسمون خراشمو برای دومین بار بفروشیم
...بهت زنگ زدم که بگم
من از اونا نیستم که اهل خوابیدن با غریبه هاست
خب.درواقع وقتی که به این مسئله فکر میکنم میفهمم که شوهرمم خیلی خوب نمیشناختم
خدایا،چقدر خجالت آوره
خب من از اون ادما نیستم که با یه نفر بخوابم
و روز بعد ازشون فرار کنم
من نمیدونم رابطه ما چیه ...و یا چطوری قراره پیش بره ولی
میخواستم بهت بگم که توئم بدونی
خب...از اینجا بغلت میکنم یا میبوسمت هرکدوم که خودت ترجیح میدی
مامان
چرا قبلا بهم نگفتی؟
نمیدونم
...چون 40 سالمه و
باباش هنوز بیخبره...
فکر کردم که نگهداشتنش منو خیلی خوشحال میکنه
و بعد تو اومدی و گفتی دلت میخواد بمیری و...لعنتی
قوه مادرانم این احساس رو بهم داد که از خودم بپرسم اماده ام یا نه
نمیدونم...درواقع آماده نیستم- مامان...-
نمیتونم اینکار رو بکنم- البته که میتونی مامان-
نمیخوام خودمو بکشم حداقل فعلا نمیخوام
قانع نشدم
اصلا بیا این قرار رو بزاریم
اگر قرار شد به انجام کارای احمقانه فکر کنم
قول میدم که به بیانکا،الکس یا حتی اگر مجبور شم به خوده رئیس جمهور زنگ بزنم
ولی انجام ندم اونکار رو
نمیکنم چون ما باید از این بچه مراقبت کنیم
باشه
حالتون خوبه؟کلیدامو یادم رفته بود توئم میای پارتی ادا؟
ممنونم ولی ما باید بریم خونه
باشه
دهنتو ببند
کاتیا دلت میخواد سرکارت بمونی؟
معلومه
یکی دو دقیقه پیش گفتم تمام کارمندام باید کار رو تعطیل کنن و بیان پارتی
یه لحظه نفهمیدی مامانم داشت شوخی میکرد؟
مامان من میرم خونه تا پروژه لاتینم رو انجام بدم
گوشیمم روشن میزارم
ولی اگر 20 دقیقه دیگه سر و کلت پیدا شه معلوم میشه که بهم اعتماد نداری
باشه
دوستت دارم- منم دوستت دارم-
رمان- اینجا چیکار میکنی مامان؟-
تصمیم گرفتم که منتشرش نکنم
با ویراستارم حرف زدم و بهش گفتم که نمیتونم زندگی خصوصی دخترمو نابود کنم
تقریبا یه ساعت طول کشید تا 50 تا فایل رو از کامپیوترم نابود کنم
و برای یه بار که شده یه مادر واقعی باشم
ولی بعدش بخاطر ضمیر ...غیرقابل کنترلی که دارم
مجبور شدم که تمومش کنم
فکر کردم"اگر فیلیپ راث تونسته ...از درد پدرش استفاده کنه و
...یه شاهکار ادبی بنویسه چطور من نتونم از داستان دخترم استفاده کنم؟"
فیلیپ راث؟- اره،فیلیپ راث-
تنها کار خوبی که کردی و من میتونم بهت بگم اینه که اول به من نشونش دادی
حقیقتا فکر میکردم تو تشویقم میکنی
و مشکل زیادی با کارم نخواهی داشت و وقتی بشنویش خوشحال شی
بخاطرش بهم جایزه میدن و حتی بر اساس رمانم،سریال میسازن
با احساسات من بازی نکن مامان
رمانت عالی میشد فقط اگر درباره یکی دیگه میبود نه من
درست میگی درست میگی
جین و تانیک؟
ببخشید؟- دوتا جین و تانیک-
چه جینی میخواید؟
گوش کن ازت میخوام تا وقتی که به میز برمیگردم همچنان به حرف زدن ادامه بدی
و همش توجیه بیاری مثلا بگی مریضی چون میخوایم از اینجا بریم
من متوجهم که عجله داری
ولی واقعا امکانش نیست نمیتونم انجامش بدم
همه چی ردیفه عزیزم؟- اره-
بیانکا میشه لطفا قسمت آخره داستانو دوباره بگی؟نفهمیدم چیشد
خب داستان درباره وقتیه که رفته بودم جایزه امو بگیرم
با اونا،درسته؟
حالت خوبه؟- اره-
...فکر نکنم که- مامان.مامان-
ببخشید وسط حرفت پریدم.ولی من و اسکار مجبوریم بریم من یه کم مستم
بیخیال عزیزم- منو که میشناسی،نمیتونم زیاد مشروب بخورم-
...واقعا نمیتونه- عزیزم.مجبورم برم-
عاره میخوایم بریم- نه.من مجبورم برم.واقعا میگم-
مهمه
از طرف بازار ژاپنه فرن
شرمنده عزیزم.باید برم ببخشید
عذرمیخوام
سلام- فرن-
چطوری؟- خوب-
حالت چطوره؟- خوبم.اینجا چیکار میکنی؟-
رفته بودم دفترت ولی فهمیدم رفته بودی از اونجا
اره اومدیم اینجا تا فروش دوباره ساختمونی که طراحی کردم رو جشن بگیریم
اوه.این عالیه
درسته.روز عالی ایه- اره-
زنمو ول کردم
چه اتفاقی افتاده؟
نمیدونم الکس ...یهو فهمیدم که
هیچ چیز واقعی ای تو زندگیم ندارم میدونی؟
...و
همیشه تو زندگی یکی دیگه زندگی میکردم
تو زندگی اسکار ...تو زندگی ماریسا
انگار هیچوقت نتونستم برای خودم تصمیم بگیرم
...پس
اومدم اینجا تا بهت بگم
تنها چیزی که واقعا میخواستم
و همیشه عاشقش بودم تو بودی الکس
همیشه
واو.با یه فوت تونستم
ببخشید که دیر کردم
ولی واقعا پیدا کردن گل رز اونم تو این موقع شب سخته
خدای من.چه هدیه دوست داشتنی ای خیلی ممنونم
مرسی- خواهش میکنم-
خیلی خوشبوئن
بوشون کن- بده بیاد اینطرف-
نمیتونستیم بدون اینکه بهش کادو بدیم بریم
بریم
بریم- خانوما و آقایون ما باید بریم-
خوش باشید به زودی همو دوباره میبینیم
کی میدونه؟لذت ببرید
...و
نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم ...نمیتونم
سعی میکردم برای سکس نکردن با زنم همش بهونه بیارم میفهمی چی میگم؟
باید بهت میگفتم
چخبرا؟- حالت چطوره؟-
الخاندرا کجاست؟- فکر کنم همون ورا باشه-
ممنون- خواهش میکنم-
الخاندرا- سلام-
سلام
امیدوارم بخاطر اینکه خبر نداده اومدم اینجا ناراحت نشده باشی
البته که نشدم خوشحالم که اومدی
میشه لطفا 5 دقیقه به من وقت بدی؟
البته- اره؟-
...فرن
نگام کن
من خیلی تو رو دوست دارم فرن
خیلی زیاد- باشه-
ولی حس من با حسی که تو داری متفاوته
من تو تمام زندگیم تو یه رابطه باثبات بودم
و شرایط نرمالی داشتم که خیلی عالی هم بود
...ولی چیزی که الان بهش احتیاج دارم
اینه که چیزهای جدید رو تجربه کنم
میدونی؟ ...من باید
من باید راه و روش خودم رو پیدا کنم
حتی اگر ندونم چیه و از چه راهیه
...من باید
راهی که نرفتم رو کشف کنم
میدونی؟
...و
...و تو- میفهمم-
کاملا درک میکنم چی میگی
بنظر میاد منم همیشه درحال تجربه چیزهای جدیدم
متاسفم- نه-
نه
نمیدونم- ممنون-
بنظره من باید هرمی شکل میبود
مطمئنم ساختمون امپایر استریت خیلی قشنگتره
ولی از نظر مهندسی عمرانی
هیچی سازه ای نمیتونه به پای از اهرام مصر برسه
اون دقیقا همون مردیه که تو بهش احتیاج داری
به یه پلیس؟
به یه مرد قوی بنیه و جذاب- چطور به این نتیجه رسیدی که اینجوریه مامان؟-
بهش نگاه کن فقط ببین چقد ادم دور و برش جمع شدن
تستسترون تو وجودش رو حس میکنی؟
در حقیقت اینجور مردا در خطر انقراضن
خیلیا دنبال اینان- درست میگی-
تو نمیدونی اون مرد چقدر میتونه تو تخت راضیت کنه
میتونه یه مرده رو زنده کنه دختر
چی؟-
چی گفتم؟- مرده؟-
خب من که منظوری نداشتم
میدونی اون از چی ساخته شده؟ عالیه
همه چی ردیفه؟- اره همه چی خوبه-
منظورم اداس واقعا ناراحت بنظر میومد
هیچی نبود مشکلات نوجوونا دیگه
درباره من چی؟- با توئم همه چی خوبه-
خیلی خب
اینکه تو نمیخواستی ما تو جلسه ای ...که با قطری ها داشتید،باشیم که
باعث نمیشه بخوای کنار بکشیم.درسته؟
کاتیا تو قوی ترین زنی هستی که من تو تیمم دارم
نمیخوام از هیچی کنارت بزارم
هیچی- باشه.ممنون-
اونجوری که ما از هم جدا شدیم زشت بود فکر کنم باید دوباره هم رو ببینیم و حرف بزنیم
چی؟- شنیدی چی گفتم-
تو من رو با مینروا دیدی
چندباری باهم قرار گذاشتیم- اوضاع چطور پیش میره باهاش؟-
اون تو نیست
ولی من به حرفایی که زده بودی فکر کردم
اینکه گفته بودی رابطه غلطمون رو درست ...کنیم و میتونیم یه شروع جدید داشته باشیم و
داریم تلاش میکنیم
واقعا برات خوشحالم
فرن ازت میخوام هوامو داشته باشی اتفاق بدی افتاده
مراقب الکس باش ممنون مرد
ورونیکا
سول چطوره؟-
اینجا چیکار میکنی؟ گفتم که مهم نیست
چطور میتونستم نیام.اون تو بیمارستانه- گفتم که مننژیت نیست-
پس چیه؟- آنفولانزا یا شایدم التهاب لوزه اس-
ولی مننژیت نیست
خدایا،منو ترسوندی
میتونم برم ببینمش؟
فعلا نه هنوز دارن معاینه و آزمایشش میکنن
تورو خدا بگو که با خودت سیگار اوردی
نیاوردی درسته؟ اوه مرد
مگه تو ترک نیستی؟- اره-
ولی بنظر میاد زمان خوبی برای ترک نباشه
میخوای برم ببینم گیر میارم یا نه؟- بیخیال-
تو باید بری
من اینجا پیش تو و سول میمونم- ببین اون حالش خوبه-
حتی تبم نداره
من بدون نیکوتینم زنده میمونم فقط شاید پرستار رو گاز بگیرم
نه میخوام بمونم
مگه وسط کاری نبودی؟
پس برو به کارت برس
بجنب
برو بعدا بهت زنگ میزنم
برو
نگران نباش
برو دیگه زود باش از اینجا برو
حتی بهش فکرم نکن نمیزارم ترک کنی
خب چرا نمیزاری؟- چون یهو 2 نصفه شب هوسشو میکنی-
و من مجبور میشم برم بیرون سیگار برات گیر بیارم
نه.نه.نه- ولی من میخوام ترک کنم-
قول میدم ایندفعه واقعا ترک کنم- میدونم که میکنی-
ولی دیگه تنباکوهاتو ننداز دور
بیچاره اردکا- بدش بهم-
اگر ازت محترمانه بخوام چی؟
بازم نمیدمشون
اگر داد بزنم چی؟
اگر داد بکشی اردکا رو میترسونی
بدش بهم- حتی اگر کتکمم بزنی نمیدم-
قایمش میکنم توئم اصلا نمیفهمی کجان
بده- نمیدم-
نه.نه.نه
کجان؟بگو ببینم- نه.تورو خدا-
باشه باشه- زودباش بگو-
یه جای خیلی خوب قایمشون کردم خودمم یادم نمیاد کجا بود
عالیه
میرم پیداشون کنم- باشه-
صبر کن
"گواهی عملکرد"
"باید بیای اینجا.لازمه ببینمت"
سام سریال مرجع دانلود فیلم و سریال @SamSerial
Parrie.kh:ترجمه و زیرنویس